用户名: 密码:    
切换为不分页显示
【论坛首页】→ 【学习交流】→ 主题:『外语翻译』新东方——汉译英十大常见错误中式英语

字体:    回复
『外语翻译』新东方——汉译英十大常见错误中式英语
hovis(2009/4/1 19:19:21)  点击:44425  回复:0  IP:212.* * *
     Chinese Style It was so late there was no taxi.

  American Style It was so late that there was no taxi available.

  Chinese Style It"s seven twenty o"clock.

  American Style It"s seven twenty.

  Chinese Style Your coat is broken.

  American Style Your coat is torn.

  Chinese Style Let me help you to do your work.

  American Style Let me help you with your work.

  Chinese Style Susan didn"t make a fault anyway.

  American Style Susan didn"t make a mistake anyway.

  Chinese Style May I borrow your phone.

  American Style May I use your phone.

  Chinese Style Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly.

  American Style Would you mind posting this letter for me ? Of course not.

  Chinese Style He becomes better.

  American Style He got better.

  Chinese Style We"ll have a hearing test tomorrow.

  American Style We"ll have a listening test tomorow.

  Chinese Style I recommend you to take a long vacation.

  American Style I recommend that you take a long vacation.

  Chinese Style The last bus leaves at eleven o"clock. It"s about eleven now, Hurry up !

  American Style The last bus leaves at eleven o"clock. It"s nearly eleven now, Hurry up !

  Chinese Style It was still bright outside.

  American Style It was still light outside.

 导航:[上一篇下一篇] - [返回]
[本主题共0回复 | 每页显示30回复]

按用户名:  按标题:   按内容:       包括所有回复
【首页】→ 【学习交流】→ 回复:『外语翻译』新东方——汉译英十大常见错误中式英语
标题:
    未登录!    

内容:
UBB:
匿名:×
专区:×
上传:
  

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学,但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括:英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大)。收费申请的国家包括:美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他 。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问,我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学,初中,高中,大学,以及各类语言,备考,艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。 语言学校查找 夏令营查找