英国伯恩茅斯留学社区
Bournemouth Chinese
[双语时讯]世界最好玩工作：5.6万英镑聘专职玩乐达人
clipbox(2014/5/21 7:27:05) 点击:44112 回复:1 IP:101.* * *
clipbox(2014/5/21 7:27:05) 点击:44112 回复:1 IP:101.* * *
MOST people would say Andrew Smith has the best job in the world; being paid ￡56,000 to have as much fun as he possibly can.
也许大多数人都会觉得安德鲁-史密斯拥有世界上最好的工作，因为他的工作就是尽情地玩，而且还有5.6万英镑的薪水。
The lucky employee uses his office hours to complete all sorts of daredevil stunts, including skydiving, driving with Top Gear star The Stig, hanging out with skateboard legend Tony Hawk and abseiling down the spectacular Blue Mountains in Australia.
这名幸运的受雇者可以利用自己所有的办公时间来完成各种各样的冒险特技，这些特技包括跳伞运动、同《Top Gear》节目中的神秘赛车手共同驾驶汽车、与滑板传奇人物托尼·霍克一起出游、甚至是沿绳索滑下澳大利亚壮观的蓝山山脉。
Mr Smith, from California, US, won a contest to become the "Chief Funster" for the state of New South Wales (NSW) in Australia.
这名叫做史密斯的雇员来自美国加利福尼亚，他通过竞赛成为了澳大利亚新南威尔士州的“玩乐达人”。
He won the position as part of an event to promote the region and has so far racked up more than 480,000 moments of fun during his stint in the job.
史密斯赢得的职位是新南威尔士州宣传活动的一部分。任职期间，他创下了48万个精彩瞬间。
His challenge is to show travellers how exciting NSW is as part of the Funster Experiment, and he must continue until he collects 802,000 fun moments – one for every square kilometre of the state.
作为整个玩乐试验项目的一部分，新南威尔士州有众多刺激、好玩之处，而史密斯的任务就是要向游客们展示新南威尔士州有多好玩。他必须完成80.2万个充满乐趣的精彩瞬间才算完成工作——每平方公里的土地上就得有一个精彩瞬间。
Since he arrived in Australia in December, Andrew has completed more than half of the challenge, with feats such as: 187 high fives on the Sydney Harbour; mingling with 18,000 Elvii (the plural of Elvis) at the Parkes Elvis Festival; slipping down a 91-metre-long typhoon waterslide; and being chased by a massive pig at the Tamworth Country Music Festival.
史密斯于去年12月到达澳大利亚，那时他已经达成了过半的挑战内容，他的挑战项目有：在悉尼海港完成187次击掌、与18000位猫王粉丝参加在澳大利亚帕克斯举办的猫王节、从91米长的台风形水滑道滑下以及遭遇塔姆沃思乡村音乐节上猪群的追赶。
Mr Smith has three months left in Oz, in which he will be packing in yet more fun tasks.
史密斯先生在澳大利亚的时间还有3个月，在此期间，他将完成更多的乐趣展示任务。
He said: "My schedule through to the end of June is jam-packed with great events and travel experiences.
他说：“直到今年6月底，我的日程表上排满了重头活动和旅行计划”。
"There's so much to do and see in NSW, the challenge isn't finding the fun, it's fitting all the fun into just six months."
“新南威尔士州有很多好玩好看的事物，我面临的挑战并不是寻找乐趣，而是在六个月内将这些乐趣都展现出来。”
也许大多数人都会觉得安德鲁-史密斯拥有世界上最好的工作，因为他的工作就是尽情地玩，而且还有5.6万英镑的薪水。
The lucky employee uses his office hours to complete all sorts of daredevil stunts, including skydiving, driving with Top Gear star The Stig, hanging out with skateboard legend Tony Hawk and abseiling down the spectacular Blue Mountains in Australia.
这名幸运的受雇者可以利用自己所有的办公时间来完成各种各样的冒险特技，这些特技包括跳伞运动、同《Top Gear》节目中的神秘赛车手共同驾驶汽车、与滑板传奇人物托尼·霍克一起出游、甚至是沿绳索滑下澳大利亚壮观的蓝山山脉。
Mr Smith, from California, US, won a contest to become the "Chief Funster" for the state of New South Wales (NSW) in Australia.
这名叫做史密斯的雇员来自美国加利福尼亚，他通过竞赛成为了澳大利亚新南威尔士州的“玩乐达人”。
He won the position as part of an event to promote the region and has so far racked up more than 480,000 moments of fun during his stint in the job.
史密斯赢得的职位是新南威尔士州宣传活动的一部分。任职期间，他创下了48万个精彩瞬间。
His challenge is to show travellers how exciting NSW is as part of the Funster Experiment, and he must continue until he collects 802,000 fun moments – one for every square kilometre of the state.
作为整个玩乐试验项目的一部分，新南威尔士州有众多刺激、好玩之处，而史密斯的任务就是要向游客们展示新南威尔士州有多好玩。他必须完成80.2万个充满乐趣的精彩瞬间才算完成工作——每平方公里的土地上就得有一个精彩瞬间。
Since he arrived in Australia in December, Andrew has completed more than half of the challenge, with feats such as: 187 high fives on the Sydney Harbour; mingling with 18,000 Elvii (the plural of Elvis) at the Parkes Elvis Festival; slipping down a 91-metre-long typhoon waterslide; and being chased by a massive pig at the Tamworth Country Music Festival.
史密斯于去年12月到达澳大利亚，那时他已经达成了过半的挑战内容，他的挑战项目有：在悉尼海港完成187次击掌、与18000位猫王粉丝参加在澳大利亚帕克斯举办的猫王节、从91米长的台风形水滑道滑下以及遭遇塔姆沃思乡村音乐节上猪群的追赶。
Mr Smith has three months left in Oz, in which he will be packing in yet more fun tasks.
史密斯先生在澳大利亚的时间还有3个月，在此期间，他将完成更多的乐趣展示任务。
He said: "My schedule through to the end of June is jam-packed with great events and travel experiences.
他说：“直到今年6月底，我的日程表上排满了重头活动和旅行计划”。
"There's so much to do and see in NSW, the challenge isn't finding the fun, it's fitting all the fun into just six months."
“新南威尔士州有很多好玩好看的事物，我面临的挑战并不是寻找乐趣，而是在六个月内将这些乐趣都展现出来。”
