英国三十年前除去了欧洲病夫的恶名，此后经济欣欣向荣。然而，财相戴理德明天公布的财政预算案将揭示当前英国的真面目——再次成为欧洲病夫头衔的竞逐者。

  的而且确，部分欧罗区经济体的状况比英国好不了多少。相信戴理德宁愿留在英国当财相，亦不愿跟爱尔兰、希腊及西班牙等地的同侪对调位置。在欧罗区以外的中东欧，部分经济体目前更已陷入真正的危机。

  英国经济1979年后稳步复苏，赢尽欧洲邻国的尊重及认同。然而，昔日欧洲大陆的敬畏之情已烟消云散，取而代之是近乎同情怜悯的态度。

  不过五个月前，戴理德在中期预算报告中预测，在2009╱10年的财政年度，英国国内生产总值（GDP）将收缩0.75%至1.25%，2010╱11年度则可望录得1.5%至2%增长。然而，国际货币基金组织（IMF）、经济合作和发展组织（OECD）以及英伦银行均预期，英国经济今年将收缩3%至4%。戴理德还承诺今年下半年经济将出现增长，然而，即使近日有迹象显示英国经济恶化步伐减慢，但下半年重现生机的可能性非常低。

  财政部没有在经济蓬勃之时积谷防饥，如今将要自食其果，面对自1963年类近数据有纪录以来最严重的财政赤字。巴克莱银行预测，公营部门2009╱10年度净借贷额相当于国内生产总值的10.3%，2010╱11年度的比率为9.6%，高于戴理德去年11月时预测的8%及6.8%。

  罗兵咸永道会计师事务所估计，英国2007年总税务收入中，金融服务业占14%，企业税收中的金融业比率更高达27.5%。

  戴理德明天公布财政预算时，必须顾及英国政府倚重的巨额金融业税收将随着业界出现结构性盈利衰退而大不如前，向公众勾勒一个令人信服的公共财政愿景。否则，戴理德试图说服国人英国财政仍在控制之中的努力，将如同面向强风吹口哨，徒劳无功。

  译自THE LEX COLUMN版权所有：FINANCIAL TIMES