用户名: 密码:    
切换为不分页显示
【论坛首页】→ 【学习交流】→ 主题:『英语学习』“三十而立 四十不惑”的译法

字体:    回复
『英语学习』“三十而立 四十不惑”的译法
smart(2009/4/2 18:26:40)  点击:45256  回复:0  IP:212.* * *
“三十而立 四十不惑 五十而知天命 六十而耳顺 七十而从我心欲” --《论语》
The Analects of Confucius
Confucius's own account of his gradual progress and attainments.

1. "理译" (James Legge):

    The Master said: "At fifteen, I had my mind bent on learning.
    At thirty, I stood firm.
    At forty, I had no doubts.
    At fifty, I know the decrees of Heaven.
    At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth.
    At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right."

2. "威译" (Arthur Waley):

    The Master said, At fifteen I set my heart upon learning.
    At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.
    At forty, I no longer suffered from perplexities.
    At fifty, I knew what were the biddings of Heaven.
    At sixty, I heard them with docile ear.
    At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

中国日报网

“三十而立 四十不惑 五十而知天命 六十而耳顺 七十而从我心欲” --《论语》
The Analects of Confucius
Confucius's own account of his gradual progress and attainments.
1. "理译" (James Legge):

    The Master said: "At fifteen, I had my mind bent on learning.
    At thirty, I stood firm.
    At forty, I had no doubts.
    At fifty, I know the decrees of Heaven.
    At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth.
    At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right."

2. "威译" (Arthur Waley):

    The Master said, At fifteen I set my heart upon learning.
    At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.
    At forty, I no longer suffered from perplexities.
    At fifty, I knew what were the biddings of Heaven.
    At sixty, I heard them with docile ear.
    At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

 导航:[上一篇下一篇] - [返回]
[本主题共0回复 | 每页显示30回复]

按用户名:  按标题:   按内容:       包括所有回复
【首页】→ 【学习交流】→ 回复:『英语学习』“三十而立 四十不惑”的译法
标题:
    未登录!    

内容:
UBB:
匿名:×
专区:×
上传:
  

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学,但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括:英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大)。收费申请的国家包括:美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他 。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问,我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学,初中,高中,大学,以及各类语言,备考,艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。 语言学校查找 夏令营查找